Sunday, January 08, 2006

Hmmm (reflexão bovina)

Fiquei sabendo que um tradutor vai participar do BBB6.
Acho que é a primeira vez que ouço falar de um tradutor nas telas da Globo. Tinha que ser no BBB? porque é que o Gianecchini, em vez de mecânico, não pode ser um competente tradutor técnico, e em vez de oficina, teria um simpatico escritorio onde trabalharia como freelance? o Jamanta pode até trabalhar la... preparando documentos para alinhamento no Trados (sorry, inside joke). Sim, sim, eu sei que vai ser mais dificil arranjar situações em que Gianecchini, às turras com uma construção gramatical bisonha num manual de aviões, tira a camisa exasperado, mas é para isso que existem autores de novela, não?

No comments: